Quizás para algunos sea una pavada, pero en esta historia de estudiar y trabajar en otra lengua, uno va cumpliendo etapas, pasito por pasito y los logros mas chiquitos son mas grandes si se escriben en francés! A mí, personalmente me costó muchísimo aprender el idioma y cuando hoy me encontré sobre mi escritorio con el último número de la revista Gérontoise y con nuestro primer artículo (yo colaboré con otros dos quebequenses) fué decir, otra tarea cumplida!
Pueden ver la portada aquí: gerontoise_jan09
Nuestra investigación se llama: “Décider de travailler auprès des aînés : représentations d’étudiants de professions relationnelles”
Otras entradas interesantes
- yo me metí solita
- Los quebequences se sienten más vulnerables que los inmigrantes.
- Explosión de colores
- Inmigración en nuestro barrio
- Familias monoparentales
9 Comentarios para“Nuestro artículo”
Vamos Ale! Fwlicitaciones amiga! Que lindo logro!
Por supuesto que es un gran logro. Espero llegar a dominar el inglés lo suficiente como para que cualquier artículo mío pudiera ser publicado en una revista.
¡Felicidades!
Creeme que entiendo PERFECTAMENTE tu post, hoy hace 25 años que vivimos en Australia y el ingles nos sale como cosa “natural”, al contrario, ahora nos “trabamos” en spanish, pero no siempre fue asi.
Mi esposa hizo dos cursos en una universidad, relacionados con su profession (Child Care Mothercraft Nurse)y recuerdo verla leyendo sus textos o notas a su derecha y el diccionario a su izquierda, te imaginaras que cada pagina le costaba una enormidad, hoy ella leeria eso en 5 min. pero entonces eran horas sin fin para, no solo leerlo sino tambien entenderlo.
Se de tu trabajo en Canada y me imagino que tendras experiencias similares a estas.
Como vos decis, cada pequeño (gran) logro como estos que aca comentas te hacen sentir mejor, mas integrado y orgulloso de vos mismo por el esfuerzo que conlleva.
Cheers
Muchas gracias a los tres!
Sí, es así Manolito, el esfuerzo sobre todo fué entenderle y poder discutir con mis dos jóvenes compañeros de artículo que son de dos regiones diferentes de Québec, y hablan a mil. Lo que contas de tu señora me pasó tal cual en todo lo que es la búsqueda bibliográfica que es en inglés por lo tanto debía traducir parte del texto al español porque mi inglés es malo, malo y luego escribir la referencia en francés, un laburo de muchas horas.
Gracias por sus comentarios, los aprecio mucho.
Que orgullo Ale!!! Yo se lo que cuesta, FELICIDADES!
Excelente Ale, realmente el esfuerzo lo vale!!!!
saludos!
Felicitaciones, es un logro por su permanente esfuerzo en el idioma, pero creo que es mas valioso como un reconocimiento a su formación profesional y aporte intelectual a la revista y la comunidad
Felicitaciones!
Sos un ejemplo de que siempre se puede ser mejor y de uqe bien vale la pena el esfuerzo!!!!
Gracias a todos por sus palabras. Tengo una meta que espero algún día poder llegar a hacer que es la de volver a ser profesora en la universidad, veremos que pasa con mi manera de hablar!!