Mi hija Valeria llegó aquí con mi esposo 4 meses antes que el resto de la familia con casi 21 años y un diploma sin estrenar de maestra jardinera. Hoy cumple 6 años aquí y estas son sus impresiones:
50 cosas que aprendí estos últimos 6 años…
de Valeria Margenats, el El Lunes, 30 de agosto de 2010
Después de 6 años de haberme ido de Argentina y de vivir en una pequeña ciudad donde vive gente originaria de más de 90 países, que habla más de 40 idiomas y practica más de 20 religiones diferentes,
APRENDÍ:
- A hablar francés y a entenderles a los Québécoises.
- A comprar la ropa adecuada para el invierno.
- A sentirme segura y aun asi no tomar riesgos innecesarios.
- El verdadero significado de las palabras: “estereotipo” (al ver la sorpresa de los canadienses al enterarse que soy una hispanoamericana, siendo blanca y teniendo ojos claros) “Multiculturalismo” (el día que un nene me preguntó de qué color era mi novio). “Globalización” (cuando pude comprar dulce de leche en el supermercado del barrio).
- Que a la familia y amigos se los extraña horrores, pero vivir lejos de un hermano es una espina que cada día se clava más y más profundo.
- A festejar Halloween, San Valentin y el día de San Juan.
- A llamar a mi mamá “María” y a hablarle en francés en el trabajo.
- A manejar.
- A hablar español neutro.
- A toser en el codo.
- Que los españoles pueden ser muy graciosos.
- A vivir sola (aunque todavía no me acostumbro) y a vivir de a dos (creo que cada día lo hago mejor).
- A saludar y a cantar el feliz cumpleaños en varios idiomas.
- Que hay que tener cuidado al conducir cerca de los bosques, por los animales que se te pueden cruzar y a tomar precauciones con los osos en los parques.
- Que si al pastel de papa le agregas choclo, se llama “Pâte Chinois”.
- Que no importa que me vaya a la otra punta del mundo, siempre me va a costar encontrar pantalones de mi largo.
- A darme cuenta de dónde y cómo pisar para no caerme en invierno.
- A no sorprenderme ante las preguntas de las cajeras de supermercado.
- Que las cocinas, los Shitzu, las heladeras, los lavarropas, los mosquitos, los semáforos y los secarropas suelen ser más grandes aquí que en Argentina.
- A poner el clignotant (solo para entendidos
) - Que el hablar español puede complicarte las cosas, pero también puede abrirte muchas puertas.
- Que soy capaz de hacer cosas que nunca me hubiera imaginado.
- A usar una cocina eléctrica.
- A actuar correctamente en caso de incendio.
- Que me gustan los rompecabezas.
- Que por más mágica que suene la “Navidad blanca”, yo sigo prefiriendo pasar las fiestas en Mardel.
- Que podes tener 3 pasaportes y aun así sentirte extranjera en todos los países del mundo.
- Que las marmotas pueden decirte cuándo acabará el invierno.
- A comunicarme con gente que habla idiomas totalmente incomprensibles para mí.
- Que un gesto que parece tan sencillo como caminar, puede ser de vital importancia.
- Que la gente que más situaciones de horror ha vivido, es (generalmente) más alegre y más propensa a enfrentar cada día con una sonrisa.
- Que no importa cuán baja pueda ser la temperatura, siempre voy a tener ganas de comer helado.
- Que hay más gente que me aprecia, de lo que me daba cuenta en mi vida cotidiana.
- que hay que prever fósforos o encendedor para los cumpleaños.
- Que un lago puede congelarse lo suficiente como para estacionar un camión sobre él.
- A tener adultos a mi cargo.
- A ponerle papelitos anti-estática a la secadora.
- A aprovechar las ofertas.
- A usar facebook, cámaras digitales y a mandar mensajitos de texto.
- Que el “Cappuccino a la Vanille française” de Tim Hortons es lo más.
- Que el sol acá calienta más que en Buenos Aires.
- A usar mi poco inglés de una forma efectiva.
- Que me siento más identificada con la mayoría de los africanos, afganos et iraquíes que con la mayoría de los canadienses (sobre todo en lo que respecta a la importancia que le dan a la familia, la amistad y la solidaridad).
- Qué son el Cuscús, la Poutine, la Tourtière, la Queue de castor, las Arepas y el Pastrami.
- A enseñar español (no es tan fácil como parece).
- A andar con varios kilos de ropa encima y a vestirse rápido para salir y desvestirse rápido al entrar.
- Que, si abrís tu mente lo suficiente, podés viajar por todo el mundo sin salir de la ciudad.
- A no comer nada desconocido sin preguntar antes si está picante.
- Que puede nevar en ituzaingó y puede llegar a hacer 43 grados en Canadá.
- Que es cierto eso de que “La vida es eso que pasa mientras tú haces otros planes”.
GRACIAS A TODOS LOS QUE, ESTANDO LEJOS O CERCA, ME ACOMPAÑARON ESTOS 6 AÑOS!!!
Otras entradas interesantes
- Como vestir a los chicos en invierno
- Nueva web para los que se instalan en Sherbrooke
- Yo no soy políglota…
- Los organismos comunitarios
- El plan B, la inmigración
26 Comentarios para“Hoy escribe Valeria : 50 cosas que aprendí estos últimos 6 años…”
Muy buena entrada!, realmente me gusto aunque no entendi varias palabras, despues las googleare (sic) xDDDD
Saludos!!
Grande Valeria! Diosa! Excelente post!
Un beso y felicitaciones por estos 6 años!
Muy interesante. Quisiera hacer 3 preguntas, si es posible:
Por qué hablarle en frances a tu mamá desde el trabajo? Por integración?
Qué problemas te ha traído hablar español?
Qué preguntas hacen (o han hecho) las cajeras en el supermercado?
Saludos
Me encanto este Post!!! Llevo 4 meses aca (Gatineau) pero me identifico con varios puntos.
Gracias Valeria
Valeria, vivo en Cba , Arg, desde que mi hija de 14, vive alla ( con su mama) los sigo a uds para enterarme un poco mas , como se vive alla, ( ella esta en Montreal) ,,y tu post me sirvio para eso, saludos,,,, ha yo ire para navidad !
Muchas gracias! Fue catarsis mas que nada. Estoy empezando una nueva etapa y senti la necesidad de hacer balance.
Saludos =)
Esta es la revolución de las cosas pequeñas, y es en estas donde esta el valor de la vida, que buen post!!! un saludo
Buenisimo el punto 50. !!
Muy, muy bueno!
Felicitaciones!
Fede
Es despues del conflicto y de los mil cambios que llega el tiempo de la reflexion ….me encanto todo lo que dijiste pues me senti involucrada en algunos y documentada en otros…..como siempre es una delicia compartir contigo
Hola Jorge Luis, te contesto yo (la mamá) a lo que preguntas. Lo que pasa que Valeria y yo trabajamos en el mismo lugar con todas personas que hablan francés. Si nosotras estamos solas hablamos en español, pero si estamos en una charla con gente que habla francés, nos hablamos en francés por una cuestión de respeto a los otros. Lo de la cajera es porque cuando recién llegas el francés, aunque vengas con un buen francés, la cajera te hace una serie de preguntas típicas de palabras en francés quebecoise como si tenés algo debajo del carrito, cuantas bolsas llevaste o si necesitas bolsas de plástico y si te pone el tiket dentro de la bolsa, si queres dinero ( a veces puedes pedir que te de de la tarjeta de débito dinero a parte de cobrarte), al principio no es fácil entenderlo. No trae problemas el hablar español, solo que hay mucha gente que lo habla y eso puede retrasar el aprendizaje del idioma francés quebecoise.
Hola Natalia : y es a Gatineau donde nosotros llegamos por primera veces y vivimos varios meses antes de venir a Sherbrooke. Saludos
Hola Srgio, encantadas de conocerte. Todo lo que quieras preguntar estamos a tu disposición, un saludo!
Un beso Natalia, nuestra lectora que tenemos el gran gusto de conocer!!!!!
Martín, pregunte nomas! Saludos
Excelente!! Mucha suerte!!
Qué lindo post!! Gracias a Valeria!!
Tiene muchas cosas pero con lo mas importante que me quedo, es que cuando uno se abre a lo nuevo, es increíble todo lo que se puede aprender. Al aprender expandimos nuestro horizonte interior que es mucho más vasto que las distancias que se miden por kilómetros. Y nos damos cuenta que estamos más cerca de gente muy distinta. Mucho más de lo que antes pensábamos.
De veras que uno aprende tanto en este proceso, me pregunto: que tan diferente sere si alguna vez vuelvo a mi pais…
Feliz aniversario de llegada Vale, exitos!!!!!
Me rompio lo de extraniar a tu hermano, como duele dejar a la familia, yo no pense que iba a ser tanto, de veras que no estaba preparada para eso.
Gracias a todos!!!
Todo eso lo viví cuando estuve allá viviendo por 6 meses en menor grado. Tú has estado allá 6 años. Ahora que estoy por regresar a esa tierra tan hermosa y no me queda mucho tiempo aquí, has hecho que se me haga un nudo en el estómago, de pensar que volveré a vivirlo y para siempre. Que tu vida siempre esté llena de éxito como hasta ahora y que sean 60 años más… muy feliz!
Saludos y un abrazo desde México,
Puricel Bruma.
Gracias, muchas gracias
Hace casi 8 anios que vivo con mi familia en mtl
Tus puntos de vista son 100 % compartidos con nuestra experiencia de vida aqui
Una vez mas gracias
Debes ser un gran orgullo para tus padres !!!
Sí lo es Rodolfo, gracias por escribirnos.
Muy bueno…Te falto poner, aprender a sacarte los zapatos cuando llegas alguna casa =)
Saludos!
aaaah y lo otro….No saludar con besos y abrazos! jejeje
Soy uruguayo y estamos planificando emigrar a Halifax, NS.
Mi esposa es maestra jardinera y trabaja en eso desde hace más de 10 años.
Hay posibilidades de que enseñe español allá o pueda reconvertirse?
Cual fue la experiencia de Valeria con eso? Le sirvió su formación?
Gracias!
A valeria el título de Argentina le alcanzó y no tuvo que hacer nada mas, solo aprender el francés. No se que pasa en Halifax poque eso es regulado por el ministerio de la familia en cada provincia, creo que debería fijarse en la web de ese ministerio.
Saludos