En el blog de Vir y Mati estaban viendo si era conveniente hacer la francisación y yo traté de dejar un comentario pero como era un poco largo aquí les dejo mis impresiones sobre el mismo:
En el blog de A mi me tocó hacer el nivel 2 en Gatineau y el nivel 3 en Sherbrooke, ambos lo hice en CEGEP. Mi hija Valeria hizo desde primer nivel, los dos primeros también en Gatineau pero en la universidad y el último en el cegep de Sherbrooke , pero en un grupo diferente al mio.
Como llegué en invierno, no tenia otra cosa que hacer, así que me encantó al principio ir a la francisación para estudiar y conocer gente. En mi grupo había 7 chinos, buenísima gente y con un empeño a toda prueba pero que tenían muchas dificultades a la hora de hablar, la profesora progresaba muy lento. En tercer nivel me tocaron un grupo diferente, este no ponía empeño en nada, de los 18 alumnos 15 estaban solo para cobrar el dinero semanal o como vivian de la ayuda social no les importaba el progreso, era un chusmerío total y la profesora trabajaba con tres alumnos (una cubana, una china y yo) y tenia que lidiar con el resto que no prestaba atención o se retiraba antes o llegaba tarde, tampoco podía avanzar mucho. Un rato se banca, pero si se está de lunes a viernes de 8 a 16 hs es molestísimo perder el tiempo.
Valeria en cambio estuvo en un grupo un poco mas dinámico y avanzaron mas pero tampoco salió muy satisfecha.
Yo noté la diferencia cuando fui a hacer el programa de francés en la universidad para alumnos que van a estudiar allí o para los que van a a ser el curso completo del microprograma. Allí todo el mundo prestaba atención y quería aprender porque tenía por delante una meta, seguir estudiando o conseguir un buen trabajo. Los profesores eran en general buenos y aunque el curso es bastante intensivo permite mejorar mucho la escritura y el habla (aunque esto último es bueno complementarlo hablando!!!!!!!con quebequenses, no hay otra!
Según me dijo una funcionaria de inmigración, están teniendo problemas con los residentes permanentes que vienen como trabajadores independientes porque su nivel de francés es mas elevado que los inmigrantes que vienen en otras condiciones y a la hora de la francisación esa heterogeneidad (diferentes niveles de escolaridad, escrituras, motivaciones) juegan en contra para el que quiere salir rápido al mercado laboral.
Como pienso que en todos lados no debe ser igual creo que hay que venir abierto a otras posibilidades y hablar con gente que lo esté haciendo en ese momento para ver si conviene, no conviene o hay que buscar por otros medios como algunos otros que hicieron lo siguiente:
- buscar trabajo de algo que permita aprender el idioma o un voluntariado (a mí este último me ayudó mucho)
-hacer francés en una escuela para adultos (es gratis o se paga hasta 90 dolares todo el año) hay mas niveles y en algunos casos se puede hacer francés de secundaria 4 y 5 que sirve para entrar a estudiar al CEGEP.También averiguar un poco antes con otros llegados antes, si es posible, que tal es la escuela y los grupos.
-Hacer el curso en la universidad para estudiantes extranjeros.
-meterse a hacer una carrera corta (es tirarse a la pileta con poca agua pero muchos aprendieron a la fuerza y rápido de esa manera)
-hay experiencia de gente que encontró trabajo en inglés y a partir de allí hizo los cursos de francés tiempo parcial.
Si tienen otra experiencia diferente la pueden dejar en los comentarios y con eso ayudamos a los que vienen.
Otras entradas interesantes
- yo me metí solita
- Pura Lana
- Mis conversaciones con la Ordre de Infirmières
- Diferencias con el secundario
- Le microprogramme
11 Comentarios para“Francisación: sí o no?”
Trackbacks/Pingbacks
- Para pasar el verano | Aventuras de los Marge en Canadá: Argentinos en Canada - [...] Francisación si o no? [...]
Hola, Ale!
Sólo quería añadir que una buena opción es venir con un nivel intermedio a avanzado de francés. Eso te permite insertarte directo sin necesidad de francisation aunque quizas sí se necesite el curso de expressions quebecoises, que no es parte de la francisation propiamente. Luego de haberse “asentado”, logrado un trabajo o comenzado a estudiar para un diploma, se puede tambien estudiar frances a tiempo parcial para mejorar el desempeño.
En mi caso particular sólo había terminado el nivel intermedio en la Alianza Francesa de Asunción, y en la evaluación de nivel para la francisation me dijeron que yo ya había pasado el nivel más alto que ellos ofrecen, eso quiere decir que en verdad sólo ofrecen las bases del idioma, nada avanzado. Gracias a eso pude entrar a trabajar, pero la dificultad radica en entender despues lo que te dicen en quebecois, que no son expresiones en frances sino mas bien anglicismos, localismos y otros “ismos”.
El curso de expressions quebecoises me ha ayudado bastante a comprender a mis compañeros de trabajo y en especial a la gente que acude a la institucion como usuarios del servicio.
Ahora al menos puedo reirme de las bromas y bromear con ellos.
Y, claro, comprendo las consignas del trabajo!!
Como vos misma dijiste muchas veces aqui, COMUNICARSE ES ESENCIAL!!
Saludos!
mil gracias,
Esta excelente el articulo, estamos pensando que nuestra visa hacia final de año y evaluando que tal idea es llegar en Invierno?
Cordialmente
Javier Lina, Colombianos
Hola Javier: llegar en invierno se hace mas difícil en el hecho de buscar casa,comprar muebles,etc si todavía no tienes auto, pero tampoco es una catástrofe, justamente Irmina (que comenta mas arriba) llegó en invierno y sobrevivió, jajaja
Irmi: pienso como vos, el idioma es esencial y no hay que esperar en adquirirlo aquí, se pierde mucho tiempo que debería ocuparse solo en aprender las características del acento y poner las energías de conseguir trabajo o proseguir un estudio.
Ale:
Concuerdo contigo. Solo un comentario. Yo pienso que si tienes oportunidad de hacer la francisacion aunque sea el nivel 3, es bueno, ya que te dan muchos tips que de otra manera no te enteras o te enteras mucho despues, ademas de darte un poco de lo que es cultura e historia de quebec, que la verdad no cae mal a nadie.
Definitivamente yo no recomendaria el CEGEP a quienes son profesionales por lo que tu ya comentaste. En la Universidad te vas a encontrar con tus pares y el nivel es mejor. A mi me quisieron mandar a un CEGEP y yo les pedi que queria ir a la UQAM, me amenazaron que con que no me darian a ayuda para transporte (digo, ni mas rico ni mas pobre) y yo les dije que no me importaba, me dieron el cupo para la UQAM y de todas maneras recibi la ayuda para transporte y hasta otra ayuda que no me habian dicho (ayuda para estudios).
Nosotros no veniamos con tan buen frances asi que nos enviaron al nivel 2. Sin embargo, no nos quedamos ahí, ya que como se ha dicho en varias ocasiones, de la francisacion sales medio hablando y medio escribiendo, asi que nos metimos en un curso de frances para adultos en la comision escolar que nos quedaba cerca y la verdad que, hablando estrictamente de clases de frances, son mucho mejores que la francisacion. Lo que tiene adicional la francisacion es lo que comente de que tan un poco de cultura e historia, ademas de diversos talleres como busqueda de empleo, geografia, y otros que son interesantes.
En resumen, cuando recien llegamos entramos a la francisacion a tiempo parcial, muy basica pero buena para irte acostumbrando el oido al quebeco del profesor. Ahi estuvimos diciembre, enero y parte de febrero. En febrero comenzamos la francisacion y acabamos en Junio. Nos incribimos en la comision escolar en agosto (en lugar de continuar con el frances escrito de la francizacion) y terminamos en diciembre. Yo inicie mi revalidacion de estudios en Enero 2008 y me inscribi a talleres de frances (particularidades del idioma mas especificas) al mismo tiempo que llevaba 2 materias de mi carrera.
Al final te puedo decir que no me arrepiento de el camino que tomamos, e incluso lo recomendaria, aunque cabe señalar que las clases en la comision escolar si son de mejor calidad, definitivamente.
Saludos.
Gracias Héctor por tu aporte, completaste mi post y salió redondito.
Ale muy buen post.. es sumamente útil para los que estamos en camino. Necesito preguntarte algo, es complicado que uno pueda elegir entre los famosos CEGEPS y una universidad??? como ves la situación en Gatineau??, pues es la ciudad a la que llegaremos y me gustaría ir tomando previsiones. Por cierto y aprovechando el tema quiero compartirte que justo hoy, nos enviaron un mail de la embajada para que llevemos nuestros pasaportes y nos pongan la visa que ya está aprobada!!!, no sabes, estamos super contentos y pues ahora toca poner al día todos los asuntos pendientes para emprender la partida. Nos dará mucho gusto llegar allá y conocer a varios de ustedes que ya están en Canadá y cuyos blogs nos han servido tanto y acompañado en la espera del proceso. Ustedes contribuyen a que los que estamos acá lleguemos aún mejor informados en todos los aspectos y por ello, no sólo te comparto esta alegría sino también mi agradecimiento.
Un abrazo.
Rossi
Qué bueno, Rossi!! hoy es un gran dia para vos!
En Gatineau se podía hacer la francisación como lugar físico (pero que dependían del ministerio de inmigración) en la universidad de Québec (sede de Hull) y en un CEGEP pero ambas eran iguales. Para ser cursos mas avanzados creo que son los cursos que hace directamente la universidad para alumnos universitarios.
Ah, te pregunto porque ya ves que mucha gente dice que la calidad (más bien el nivel) de los CEGEPS no es muy buena por el tipo de alumnos que asisten. Ya te estaré dando lata con más dudas pues queremos ir bien preparados.
Gracias por tus cometarios y un abrazo!
Rossi
Hola Ale, interesante el post habia empezado a leer algo en lo de Vir y Mati. Yo habia leido de eso que si vas a estudiar a un lugar donde se van a aprovechar solo del sistema y no les interesa aprender, te va a perjudicar.
Lo mejor es realizarlo en una universidad o en un lugar como esos colegios que pagas algo minimo pero va gente interesada. Al mismo tiempo esta bueno poder realizar un voluntariado como bien decis para ganar experiencia canadiense y a su vez mejorar nuestro idioma.
Saludos
Fran
Bueno yo soy colombiano vivo en Sherbrooke, y por mi experiencia puedo decir que el frances que he aprendido es gracias al cégep, si uno presta empeño en aprender lo mas seguro es que sera mas facil, que cada quien aprenda lo mas que pueda en su respectivo pais es muy importante, en cuanto al acento quebequence pienso que solo se aprende en la calle interactuando con la gente, eso se hace por muchos medios como voluntariados, o buscando personas interesados en el español para hacer intercambio o encontrando un trabajo, pienso tambien que cada uno tiene experiencias diferentes y puede hablar de lo que vivio aqui, a mi me fue muy bien, no tengo nada de que quejarme frente al entorno o a lo que he vivido, creo que esto es un proceso y toca vivirlo, poco importa como sea el estatus, el frances toca estudiarlo sea en el cegep, saint michel o la universidad, pienso que en cada sitio tienen su sistema y cada quien se adapta al que le convenga, lo otro es que si ya estamos aqui no hay que peliar con la lengua la cultura o el clima, decidimos vivir aqui y no queda de otra que adaptarnos, como dije antes a mi me ha ido muy bien, encontré un trabajo estable en poco tiempo, pero tambien toca bajarse de la nube de lo que eramos en nuestros paises, conozco gente con profesiones y experiencia acumulada que les a tocado volver a estudiar, es simple hay unas reglas que toca cumplir, hay trabajo pero toca en la mayoria de los casos volver a la universidad..
Así es Alejo, hay muchas opciones y experiencias y es bueno aprovechar todas las que se puedan.