Hoy escribe Valeria : 50 cosas que aprendí estos últimos 6 años…

Publicado por Ale Marge - 30/08/10 a las 05:08:07 pm

Mi hija Valeria llegó aquí con mi esposo 4 meses antes que el resto de la familia con casi 21 años y un diploma sin estrenar de maestra jardinera. Hoy cumple 6 años aquí y estas son sus impresiones:

50 cosas que aprendí estos últimos 6 años…

de Valeria Margenats, el El Lunes, 30 de agosto de 2010

Después de 6 años de haberme ido de Argentina y de vivir en una pequeña ciudad donde vive gente originaria de más de 90 países, que habla más de 40 idiomas y practica más de 20 religiones diferentes,

APRENDÍ:

1. A hablar francés y a entenderles a los Québécoises.
2. A comprar la ropa adecuada para el invierno.
3. A sentirme segura y aun asi no tomar riesgos innecesarios.
4. El verdadero significado de las palabras: “estereotipo” (al ver la sorpresa de los canadienses al enterarse que soy una hispanoamericana, siendo blanca y teniendo ojos claros) “Multiculturalismo” (el día que un nene me preguntó de qué color era mi novio). “Globalización” (cuando pude comprar dulce de leche en el supermercado del barrio).
5. Que a la familia y amigos se los extraña horrores, pero vivir lejos de un hermano es una espina que cada día se clava más y más profundo.
6. A festejar Halloween, San Valentin y el día de San Juan.
7. A llamar a mi mamá “María” y a hablarle en francés en el trabajo.
8. A manejar.
9. A hablar español neutro.
10. A toser en el codo.
11. Que los españoles pueden ser muy graciosos.
12. A vivir sola (aunque todavía no me acostumbro) y a vivir de a dos (creo que cada día lo hago mejor).
13. A saludar y a cantar el feliz cumpleaños en varios idiomas.
14. Que hay que tener cuidado al conducir cerca de los bosques, por los animales que se te pueden cruzar y a tomar precauciones con los osos en los parques.
15. Que si al pastel de papa le agregas choclo, se llama “Pâte Chinois”.
16. Que no importa que me vaya a la otra punta del mundo, siempre me va a costar encontrar pantalones de mi largo.
17. A darme cuenta de dónde y cómo pisar para no caerme en invierno.
18. A no sorprenderme ante las preguntas de las cajeras de supermercado.
19. Que las cocinas, los Shitzu, las heladeras, los lavarropas, los mosquitos, los semáforos y los secarropas suelen ser más grandes aquí que en Argentina.
20. A poner el clignotant (solo para entendidos )
21. Que el hablar español puede complicarte las cosas, pero también puede abrirte muchas puertas.
22. Que soy capaz de hacer cosas que nunca me hubiera imaginado.
23. A usar una cocina eléctrica.
24. A actuar correctamente en caso de incendio.
25. Que me gustan los rompecabezas.
26. Que por más mágica que suene la “Navidad blanca”, yo sigo prefiriendo pasar las fiestas en Mardel.
27. Que podes tener 3 pasaportes y aun así sentirte extranjera en todos los países del mundo.
28. Que las marmotas pueden decirte cuándo acabará el invierno.
29. A comunicarme con gente que habla idiomas totalmente incomprensibles para mí.
30. Que un gesto que parece tan sencillo como caminar, puede ser de vital importancia.
31. Que la gente que más situaciones de horror ha vivido, es (generalmente) más alegre y más propensa a enfrentar cada día con una sonrisa.
32. Que no importa cuán baja pueda ser la temperatura, siempre voy a  tener ganas de comer helado.
33. Que hay más gente que me aprecia, de lo que me daba cuenta en mi vida cotidiana.
34. que hay que prever fósforos o encendedor para los cumpleaños.
35. Que un lago puede congelarse lo suficiente como para estacionar un camión sobre él.
36. A tener adultos a mi cargo.
37. A ponerle papelitos anti-estática a la secadora.
38. A aprovechar las ofertas.
39. A usar facebook, cámaras digitales  y a mandar mensajitos de texto.
40. Que el “Cappuccino a la Vanille française” de Tim Hortons es lo más.
41. Que el sol acá calienta más que en Buenos Aires.
42. A usar mi poco inglés de una forma efectiva.
43. Que me siento más identificada con la mayoría de los africanos, afganos et iraquíes que con la mayoría de los canadienses (sobre todo en lo que respecta a la importancia que le dan a la familia, la amistad y la solidaridad).
44. Qué son el Cuscús, la Poutine, la Tourtière, la Queue de castor, las Arepas y el Pastrami.
45. A enseñar español (no es tan fácil como parece).
46. A andar con varios kilos de ropa encima y a vestirse rápido para salir y desvestirse rápido al entrar.
47. Que, si abrís tu mente lo suficiente, podés viajar por todo el mundo sin salir de la ciudad.
48. A no comer nada desconocido sin preguntar antes si está picante.
49. Que puede nevar en ituzaingó y puede llegar a hacer 43 grados en Canadá.
50. Que es cierto eso de que “La vida es eso que pasa mientras tú haces otros planes”.

GRACIAS A TODOS LOS QUE, ESTANDO LEJOS O CERCA, ME ACOMPAÑARON ESTOS 6 AÑOS!!!

Banco que ofrece servicios a los que están por venir.

Publicado por Ale Marge - 26/08/10 a las 01:08:36 pm

Me encontré con esta propaganda que puede interesarle a aquellos que estén por venir a radicarse a Canadá. Lo pueden encontrar en la página de inmigrer.com

Desjardin es una de las cajas polulares (cooperativa bancaria) muy conocida aquí y la primera que yo veo que hace publicidad específica para inmigrantes, por eso se las mando para los que puedan estar interesados.

Prohibida la guerra de barriletes

Publicado por Ale Marge - 19/08/10 a las 05:08:28 pm

No se si alguno de los lectores habrá leído ”Cometas en el cielo” un hermoso libro que yo leí en francés  ( Les cerf volants de Kaboul ), yo ya comenté esta pelicula en otro post.

Con el argumento del libro se hizo luego  una película norteamericana. En este libro el protagonista es un niño aficionado a remontar barriletes con otros niños y hacer verdaderas batallas de los mismos derribandolos justo hasta que quede uno y ese es el vencedor.

Parece que algunos inmigrantes asiáticos han seguido la costumbre en Canadá y esto no les gustó mucho a los del parque Milliken de Scarborough (Ontario) por los daños a personas y a pájaros que hacen los hilos colgando en árboles y postes, aquí se puede leer la noticia. En resumen : prohibieron remontar barriletes.

Aquí la promoción de la película en español que cuenta la historia del libro y muestra la batalla de barriletes:

Trailer Cometas en el cielo (castellano)
envoyé par CINeol. – L’actualité du moment en vidéo.

Cuadernillo interesante para la gente que viene a Sherbrooke

Publicado por Ale Marge - 14/08/10 a las 02:08:07 pm

En algún momento comenté  sobre cah_immigration hecho por la Ville de Sherbrooke, pero lo tenía en forma impresa, ahora lo tengo en formato PDF. Muchos datos interesantes para los recién establecidos en Sherbrooke o los futuros inmigrantes.

Quoi? Curso sobre inmigrantes.

Publicado por Ale Marge - 12/08/10 a las 03:08:53 pm

En el CEGEP de Sherbrooke, en su departamento de formación contínua van a dar estos tres cursos entre otros  (traducción mía):

• Qué hacer con todos los papeles de inmigrantes?
• Como lograr tener éxito al trabajar con personas inmigrantes?
• Yo no comprendo nada a mi vecino inmigrante, es eso normal?

Los cursos tienen una duración de 3 hs y cuestan 25 dólares.

La verdad que me gustaría mandar a algún amigo quebeco con una camarita para saber de qué hablan, a ustedes no? Me maté de risa con lo del vecino…

Me llegó al alma II

Publicado por Ale Marge - 09/07/10 a las 01:07:16 pm

Yo me divierto con el facebook, sobre todo en invierno que uno se queda mas tiempo encerrados, uno lee y comenta cientos de pavadas, ve fotos de familiares y amigos que de otra manera no vería y a veces lee o mira cosas interesantes. Lo que hoy me llegó a través de mi amiga Paula de Ontario, fue este video que realmente me llegó al alma. Por qué? porque tengo la gran fortuna de trabajar ahora en un ambiente multicultural donde los niños y sus padres son de diferentes orígenes y sobre todo poder trabajar con gente de raza negra de diferentes partes. Los argentinos no tenemos practicamente gente de raza negra en nuestro país o no conocemos la cultura de los diferentes países africanos, el porcentaje es tan mínimo que puede uno pasarse toda la vida sin conocer a nadie en persona. Lo único que conocemos de la raza negra es las noticias del diario o la literatura o cine norteamenricano. Eso hace que uno conozca una sola historia. También los de otros países conocen una sola historia de los latinos por ejemplo, y para ellos el ‘’ser” latino es igual en todos los países de América latina (todos nos acostamos tarde, tenemos familias enormes, vivimos en un lugar de mucho calor, en constante guerra y somos todos pobres). Por eso me veo reflejada en lo que dice esta escritora nigeriana y como, ciertos comentarios, en vez de sumirla en el resentimiento la hacen actuar para que se conozcan pequeñas historias de la vida cotidiana de la gente.

Uno de los grandes regalos de la inmigración fue conocer la riqueza de otras culturas y que mis hijos de adultos tengan la cabeza mas abierta en todo.

Dura 18 minutos, pero es imperdible y tiene subtítulos en español.

Quieres saber sobre Sherbrooke?

Publicado por Ale Marge - 04/06/10 a las 02:06:05 pm

…y no participaste en el webinar del 22 de mayo? puedes comprar el video o el audio tipo mp3 aquí

Nuevos sabores

Publicado por Ale Marge - 10/05/10 a las 06:05:22 pm

Hace unos días fuí invitada a un evento que se hace todos los años y que se llama ”Buffet de nations”. Los que nos invitaron , a mi marido y a mí fueron las personas que cocinaron representando a Argentina. El encuentro se realizó en el salón de deportes de CEGEP y constaba de una cena, donde uno podía comer los platos de 4 países diferentes (comida principal y postre). En el lugar había comida de mas de 30 países. El costo de cada tarjeta era de 50 dólares y era a beneficio de la ONG mas importante de Sherbrooke en cuestión de ayuda a los inmigrantes NéoCanadiens. Juan Carlos tenía en su invitación 4 países (Irán, Italia, Québec (ya sé, no es un país, pero discutan lo ustedes con los quebecoises) y Turquía y yo tenía Irak, China, USA y Australia. La verdad que comimos muy bien y platos que jamás habíamos probado. Hubo también baile, y presentaciones musicales. La mayoría de los presentes eran quebecoises y había muchas autoridades de Sherbrooke. Muy linda velada y además, en nuestro caso, además de interesante fue gratuita gracias a nuestros amigos que trabajaron un montón para representar a nuestro país!!

Aclaro que, las personas que preparan los platos deben cocinar para 80 personas cada país y se les da el dinero para hacerlo. De todas maneras es una especie de voluntariado ya que no se paga ni las horas de cocina ni el tiempo mientras se sirven las comidas en el evento.

Aquí algunas fotos del buffet:

Churro

Publicado por Ale Marge - 19/03/10 a las 09:03:34 pm

A ustedes les parece, mandarle semejante foto a una habitante de Canadá que extraña tanto los churros de Manolo’s. No hay derecho!

Historias de éxitos II y premio

Publicado por Ale Marge - 06/03/10 a las 02:03:57 pm

Aquí les mando este premio, a quienes con una carrera hecha en su país de origen, sortearon obstáculos de idioma y burocracia y se pusieron a trabajar para lograr lo que querían :

Felicitaciones a Silvina por su entrada a la Ordre de Psicólogos de Québec! habrá una disminución considerable de loquitos por Sherbrooke y alrededores.

Felicitaciones a Gustavo Comas por entrar en la Ordre de Notarios en Montréal.

Buen comienzo a Adriana que acaba de inaugurar su milieu familial en Rock Forest!

Felicitaciones a Andre por la finalización del Bac y por sus dos trabajos en su nuevo metier!

El que tenga historias de éxito en Canadá y que quiera publicarlas, envi­arlas a mi  correo y las pongo en esta sección.

Ver historias de exitos I

amigos amistad Animales aniversario Blogs clima comida costumbres Cultura cumpleaños Curiosidades Derechos Educación Empleo encuentros Escuela Familia festejos Fiestas Fotos Francés garderie. guarderias Guardería Inmigración inmigrantes Integracion invierno navidad Nieve Noticias nuevas costumbres paseos Premios Radio religion Reuniones Salud Sherbrooke Sherbrooke. Fotos soccer Trabajo Turismo y Paseos Universidad de Sherbrooke Vacaciones Viajes