Recibí en mi bandeja de entrada de correos de la facultad, este saludo del rector de la Universidad de Sherbrooke. Miren la promoción que se manda el rector. No se si es cierto, pero yo adoro esta facultad!

Traducción:

¡¡Feliz aniversario  y buena salud!

Fundando el 4 de mayo de 1954, nuestra Universidad celebra esta semana su 54a primavera. ¡Esta coincidencia numérica es la ocasión de celebrar a qué punto Sherbrooke es verde, dinámico, audaz y líder!

Nuestra estrella colectiva brilla cada vez más sobre la escena universitaria mundial. Según cinco encuestas recientes pancanadiennes e internacionales, UdeS se desmarca particularmente por la cualidad de sus servicios, su reputación fuerte, el brillo de sus búsquedas y su capacidad de formar a los líderes de mañana:

• universidad la más apreciada en Canadá según The Globo and Mail;
• mejor universidad francófona en el país según Maclean’ s;
• universidad francófona en Canadá con el impacto más grande en las revistas científicas, según Research Infosource;
• posicionamiento notable en grandes clasificaciones internacionales, de las que están el de la Escuela des Mines de París y Señal 500 de l ‘Academic Ranking of World Universities publicado por l ‘Institute of Higher Education de Shanghai Jiao Tong University.

Estos resultados demuestran que UdeS refuerza y todavía extiende su brillo. Jugamos un papel cada vez más importante para el futuro de nuestra sociedad gracias a nuestra jefatura en nuestras aproximaciones innovadoras en enseñanza, nuestros salientes en búsqueda y nuestras colaboraciones de elección a escala del planeta.

Quiero a agradecerle por desplegar y por hacer vibrar así a la Universidad de Sherbrooke, cada uno a su modo, a fuerza de trabajo, de devoción, de iniciativas y de compromiso. Le invito también a perseguir la movilización para que su jefatura diversificada e individual y de equipo, se abra en todas las facetas de nuestra comunidad, para el bien más grande de todos nuestros estudiantes y de la sociedad. Formulo finalmente el voto que afirmábamos todavía mejor nuestra jefatura en salud responsable y duradera, sobre el plano personal como organisacional, mientras que nuestro Coop salud entrará en acción este año.

Feliz aniversario y gracias por ser Sherbrooke: Universidad líder, Universidad de líderes!

El rector,

Profesor Bruno-Marie Béchard, ing.

Ver original en mas:

Original:

Joyeux anniversaire… et bonne santé!

Fondée le 4 mai 1954, notre Université célèbre cette semaine son 54e printemps. Cette coïncidence numérique est l’occasion de célébrer à quel point Sherbrooke est verte, dynamique, audacieuse… et leader!

Notre étoile collective brille de plus en plus sur la scène universitaire mondiale. Selon cinq récentes enquêtes pancanadiennes et internationales, l’UdeS se démarque notamment par la qualité de ses services, sa forte réputation, le rayonnement de ses recherches et sa capacité de former les leaders de demain :

• université la plus appréciée au Canada selon The Globe and Mail;
• meilleure université francophone au pays selon Maclean’s;
• université francophone au Canada avec le plus grand impact dans les revues scientifiques, selon Research Infosource;
• positionnement remarquable dans de grands classements internationaux, dont celui de l’École des mines de Paris et le Top 500 de l’Academic Ranking of World Universities publié par l’Institute of Higher Education de la Shanghai Jiao Tong University.

Ces résultats démontrent que l’UdeS renforce et étend encore son rayonnement. Nous jouons un rôle de plus en plus important pour l’avenir de notre société grâce à notre leadership dans nos approches novatrices en enseignement, nos avancées en recherche et nos partenariats de choix à l’échelle de la planète.

Je tiens à vous remercier de déployer et de faire vibrer ainsi l’Université de Sherbrooke, chacun à votre façon, à force de travail, de dévouement, d’initiatives et d’engagement. Je vous invite aussi à poursuivre la mobilisation pour que votre leadership diversifié, individuel et d’équipe, s’épanouisse dans toutes les facettes de notre communauté, pour le plus grand bien de tous nos étudiants et de la société. Je formule enfin le vÅ“u que nous affirmions encore mieux notre leadership en santé responsable et durable, sur le plan personnel comme organisationnel, alors que notre Coop santé entrera en action cette année.

Joyeux anniversaire et merci d’être Sherbrooke : Université leader, Université de leaders!

Le recteur,

Professeur Bruno-Marie Béchard, ing.